Jos haluatte kuulla totuuden, jututtakaa minua, Tommy DeVitoa.
Ilman minua olisimme päätyneet kuolleina jonkun takakonttiin.
Minulla on jopa nimikkokatu.
Helppoa se ei ole. Se vaatii lahjakkuutta, kykyjä ja näkemystä.
Ja tuuria.
Kuin vaeltava varpunen
Sielu yksinäinen
On polkuni kohti unelmaa
Suora ja kaitainen
Frankie, missä kahvini on?
Tulee, hra DeCarlo.
Vito, milloin annat pojalle tuolin?
Hän ei ole valmis, Gyp.
- Tässä. - Ajatko partani, Frankie?
Totta kai.
Anna partaveitsi hänelle.
- Ole varovainen. - Selvä.
Soave, Louie. Ei hän viillä kurkkuani. Ethän, Frankie?
En.
Monet kyllä haluaisivat. Aja kunnolla vaan.
Hei.
Juhlitaan.
Hitto.
- Mitä? - Voi ei...
Ei se mitään ole.
Annatko taikapähkinää?
Anteeksi.
Pieni naarmu.
Anteeksi, hra DeCarlo.
Mitä jos soittaisit etukäteen, Tommy?
Anteeksi, en ajatellut...
Kuten tavallista.
- Anna se. - Se on naarmu.
- Hoidan sen loppuun. - Rauhoitu.
Mitä vähästä verestä ystävien kesken?
- Anteeksi, hra DeCarlo. - Ei se mitään.
Gyp DeCarlo.
Vaalit olivat yksi asia, mutta jos Jerseyssä halusi hoitaa jotain-
- Gyp oli oikea mies.
Meillä oli erityinen suhde.
- Haitko pyykkini pesulasta? - Hain. Vein ne kotiisi.
- Hyvä. Vie Frankie kotiin, sitten minut. - Selvä.
Harjoitteletko sinä?
Joo.
Tuollainen ääni on Luojan lykky.
Maailma vielä kuulee sen. Ymmärrätkö?
- Totta kai. Mutta... - Mitä?
Kunpa se jo tapahtuisi.
Olet malttamaton.
Älä huoli. Tee lujasti töitä, niin kaikki hoituu.
Eikö niin, Tommy?
Sinatraa isompi, tosi on.
Seudulta pääsi pois kolmella tavalla:
Liittymällä armeijaan, missä ehkä kuolisi.
Liittymällä mafiaan, missä ehkä kuolisi.
Tai tulemalla kuuluisaksi.
Me teimme kaksi kolmesta.
Hyvin se menee.
- Ole varovainen. - Näkemiin, hra DeCarlo.
Arvaa mitä en ymmärrä?
En ymmärrä, miksi roikut niiden mamaluke pummien kanssa.
He ovat pummeja.
Heidän kanssaan päädyt hautaan tai vankilaan.
Hän on oikeassa. Kuuntele häntä.
- Ota opiksesi. - Pitää mennä.
- Syö loppuun. - Söin jo.
Älkää suotta nousko. Hei, hra Castelluccio.
- Hei, Tom. - Rva Castelluccio.
- Onko nälkä? - Ei kiitos.
- Minne menette? - Harjoituksiin.
- Harjoittelemme perjantaita varten. - Lukiolla on tanssit.
- Älä juopottele tai käytä huumeita. - Hänkö? Hän on oikea enkeli.
Enkelin äänikin. Saako hän sen teiltä vai vaimoltanne?
- Ei ainakaan minulta. - Niinkö?
Mitä siinä on?
- Minä pyydän. - Mitä?
Pidä Frankietä silmällä.
En antaisi hänelle käydä mitenkään.
Myöhemmälle. Frankie ei syönyt.
Anna suukko.
- Olkaa varovaisia. - Lihapullia, mahtavaa.
- Tule kotiin yhdeltätoista. - Olet ihana.
- Älä myöhästy. - Hyvää yötä.
- Olkaa varovaisia. - Ollaan.
- Yhdeltätoista. - Hyvää yötä.
No niin, Frankie. Pidä silmäsi ja korvasi auki.
Mikä varoitusmerkki on?
"Siluetit."
Hyvä. Mennään.
Älä mokaa. Tässä on tosi kyseessä.
Olet kuin ei mitään.
Anna mennä. Työnnä sitä.
Työnnän koko ajan.
Kävelin talosi ohi
Eilen illalla
Näin valon himmeän...
- Hei, Frankie. - Miten menee, konstaapeli Mike?
Miksi konsertoit?
Hyvä akustiikka. Ääni kimpoaa seinistä.
Eikö sinulla ole kotiintuloaika?
Totta puhuen tyttöni asuu tuolla. Liehittelen häntä.
- Vai liehittelet? - Rakastelen musiikin avulla.
Siluetit Siluetit
Hiljaa siellä! Täällä yritetään nukkua!
En ole äidin suosiossa.
Hyvä yritys. Ala painua ennen kuin pidätän sinut.
Selvä, Mikey.
Pahoittelen häiriötä.
Varo.
- Anna mennä. - Hidasta.
Miten se aukeaisi kotona, kun ei täälläkään?
- Emme saa sitä auki. - Työnnä nyt.
- Mene sisään. - Työnnä!
Perkele! Äitisi perse!
Vauhtia nyt!
Kaasu pohjaan.
Hitto. Voi hitto.
- Mitä sinä teet? - Frankie!
Ohjaa suoraan! Mitä oikein teet?
- En voi! - Pysähdy!
- Frankie! - Mäntti!
Voi ei!
Voi paska.
Häivytään!
Oletko kunnossa?
Vauhtia!
Kultani, kultani mun
Sua niin rakastan
Niin paljon rakastan
Sua ajatellut olen
Olet silmäteräni
Kiitos, hyvät naiset ja herrat.
Olemme The Variety Trio. Olen Tommy DeVito.
Tämä on veljeni Nicky DeVito.
Hei vaan.
Bassokitaraa soittaa Nick Massi.
Ja seuraavaksi vuorossa...
Ennen Wienin poikakuoroa ja Topo Gigiota.
...on ilo esitellä uusin löytöni:
Frankie Castelluccio.
Frankie, tule tänne. Älä suotta ujostele.
Halusit tilaisuuden, joten laula.
Anna mennä.
Vain rakkautta multa saat, beibi
Muuta ei mulla ole
- Hän on söpö. - Niin on.
Unelmia ja suunnitelmia
Emmeköhän me löydä
Onnen ja kaiken Sen muun, mitä kaipaat
Haluaisin niin nähdä sut Onnellisena
Timanttikoruja Joita ei halpiskaupat myy
Sitä päivää odotellessa
Tiedät kyllä hyvin, beibi
Vain rakkautta multa saat
Hän on tosi hyvä.
Sano "hyvää yötä".
Hyvää yötä.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat. Toivottavasti viihdyitte.
Onko sytkäriäni näkynyt?
- Kas vain. Mitä haluat? - Hei, Frankie.
- Lauloit hyvin. Et upeasti. - Väki tuntui tykkäävän.
Nyt hän on olevinaan yleisöekspertti. Minä kerron, kun väki tykkää.
- Sanoin vain. - Kannattaisi kuunnella enemmän.
- Siirry. - Miksi?
Näitkö punapään eturivissä?
Se ei ole siellä.
Hän silmäili sinua. Tilaisuutesi koitti.
Hänellä oli seuralainen.
- Vie hänet ajelulle. - Millä?
Plymouthilla.
- Lainaatko autoasi? - Saatan lainata.
Paskat.
Kunhan et törmää puuhun. En halua paperihommia.
Katsokaa tätä intoilijaa.
Malta ja istu. Pari asiaa ensin.
En ehdi tällaista.
Naisia on kahta sorttia: A- ja B-tyyppiä.
A-tyypin naiset ovat helppoja, hyppäävät heti sänkyyn.
Sen jälkeen he ovat riesa.
Nicky voi kertoa B-tyypin naisista. Heitä pitää voidella ja käyttää ulkona.
- Ja sen jälkeen? - He ovat riesa.
Ovat oikea riesa.
- En tajua. - Et tajua... Näettekö? Hän ei tajua.
Älä huoli, tajuat kyllä.
- Haluatko auton? - Haluan.
Katsokaa, kun hän kurkottaa. Mitä aiot tehdä?
Oho, Frankie.
- Haluatko tapella? - En.
Haluaako naistenmies tapella? Nyrkit pystyyn.
- Älä viitsi. - Tällä tavalla. Koukkua...
- Älä tee noin! - Mitä nyt?
- Noin sitä pitää. - Älä lyö minua.
Hän tempaisi.
- Hän on riitapukari. - Älä viitsi. Päästä irti!
Kuuntele.
Rauhoitu, pikkuveli.
En ole pikkuveljesi.
Rauhoitu nyt.
Poika ottaa kaiken tosissaan. Ota auto, jos haluat.
Tässä, minä tarjoan. Pidä hauskaa.
Nauti posliininukestasi.
Minne haluat mennä?
En tiedä. Minne sinä?
Meksikoon?
- Hei, Frankie. - Konstaapeli Mike.
Rikosetsivillä on asiaa.
Joko muistat?
Olet alaikäinen. Olit jalokiviliikkeen luona-
- ja valehtelit konstaapelille leikkiväsi Romeota.
En tiedä, mistä puhutte.
Tommy ja hänen veljensä narauttivat sinut jo.
Ja paskat.
Hyvä on, persläpi. Ihan miten haluat.
Ala tulla.
Kuinka vanha olet?
Kuusitoista, arvon tuomari.
Hän ei tiennyt, mitä teki. Huijasin hänet siihen.
Päästän sinut varoituksella. Kannattaa hankkia uusia ystäviä.
Joudut vankilaan, jos näen sinut vielä.
Ala painua.
Laula hyvin.
Olet oikea piru, Tommy.
Ja te olette niin pyhä.
Pysy kaukana pojastani.
Tyttö taivaallinen
Katsotaanpa. "Gaetano DeVito. Murto, varastetun tavaran hallussapito."
"Varastetun tavaran hallussapito, murto."
"Väärennetyn asiakirjan hallussapito, murto. Uhkapeli."
Melkoinen ansioluettelo.
Kiitos, arvon tuomari.
Poika on siis laulaja?
Hyvä laulaja.
Paranee päivä päivältä.
Sitten hän on upea, kun vapaudut puolen vuoden päästä.
- Opeta häntä. - Selvä.
Pidä häntä silmällä. Suutun, jos Frankielle käy mitään.
Takaisin vankilaan. Rahwayn rangaistuslaitoksessa on pyöröovi.
Sisällä on aina tuttuja.
Tervetuloa takaisin.
- Saitko ylennyksen? - Sain.
- Miten menee? - Ei huonommin.
- Entä itselläsi? - Hyvin. Näytät hyvältä.
Kuka uusi heppu on?
Nicky, meidän piti mennä elokuviin.
Rauhoitu.
Haluan nähdä Valuvan kuoleman.
Hetki vain. Lue Raamattua, kehitä mieltäsi.
Tule, Frankie.
Nicky!
- Muistatko sanat? - Muistan.
Älä pakota sitä. Enemmän sisältä.
Mä haluun
Sunnuntairakkauden
Joka läpi lauantaiyön kestää
Haluun tietää Että rakkautta riittää
Mä haluun sunnuntairakkauden
Unelmoin sunnuntaista
Suunnittelen kaikenlaista
Joka yö, joka aamu, joka päivä
Jospa vain löytäisin
Rakkauden täydellisen
Joka näyttää mulle tien
Sanoinhan, ettei se ollut näky.
Hei, Nicky. Frankie.
- Hei, Stanley. Aina kauniina, sisar. - Murtauduitteko kirkkoon?
- Olet ehdonalaisessa. - Älä nyt.
- Ojenna kätesi. - Hyvää yötä siis.
Ainakin tiedän, missä kätesi ovat.
- Tarvitsetko apua? - Joudut viemään minutkin.
- Sinun pitäisi olla kotona. - Varo pukua. Se on ulkomainen.
Työstä besiä ja käytä rintaääntä. Muista harjoitella!
Rauhassa, Stanley. Poistumme kirkosta.
Lähdetään.
- Varokaa. - Ulos sieltä.
Hei, prinsessa.
- Hei, Tommooch. - Machoch.
Pääsen ulos, kun Nick joutuu sisään. The Variety Trio on yhden miehen yhtye.
Tyhmempikin tajuaa, etten pärjäisi omillani.
Teen tärkeän päätöksen.
Otan Frankien yhtyeeseen.
Miten menee, Greg?
TERVETULOA KOTIIN TOMMY!
Sylini rakkautta kaipaa
Se mut lämpimänä pitää
Jos maanantaina sataa
Häivytään täältä.
Pidä coglionisi koossa. Kuuntelen tätä.
Katso tuota paskiaista.
- Ketä? - Korsto yrittää iskeä tyttöäni.
Hän ei ole tyttösi.
On kunhan tapaa minut.
Mary Delgado söisi sinut elävältä. Sinusta jäisi vain luut.
Mutta olen rakastunut.
Mä haluun
Sunnuntairakkauden
Kiitos, hyvät naiset ja herrat. Toivottavasti viihdyitte.
On hienoa, että tulitte. Juokaa.
Ja häipykää sitten. Soitamme taas kymmeneltä.
Etkö voi esitellä minua?
Heitä tuo punakrakainen 'stu cazzo pihalle.
- Nukkumaanmenoaika koitti. - Kuka sinä olet?
Hanhiemo.
Mary.
Hei, Tommooch. Tosi hienovaraista.
Et silmääsi räpäyttänyt.
Frankie, tämä on Mary Delgado. Mary Delgado, Frankie Vally.
Hei.
Mitä kuuluu?
Hidasta vähän. Poika on melkein sakkolihaa.
Nytkö välität sellaisesta?
Tule vähän tänne. Kuuntele.
Hän on A-tyyppiä.
- Selvä. - Kertajuttu.
Ei hätää.
Pidä hauskaa.
Tuo väri pukee sinua.
- Kannattaa pitää sitä aina. - Kiitos muotivinkistä.
Mitä jos häivytään?
MANGION PITSERIA
- Aika hieno paikka. - Niin on.
Ainakaan he eivät myy viipaleita.
- Onko nimesi oikeasti Vally? - Ei.
Castelluccio. Francis Castelluccio.
Liian pitkä valotauluun.
- Siksi muutin sen. V-a-l-l-y. - Ei.
- V-a-l-l-i. - Miksi?
Koska "y" on turha kirjain.
Se ei tiedä, onko se vokaali vai konsonantti.
En ole ajatellutkaan.
Italialaisen pitää päättyä vokaaliin.
Delgado. Castelluccio.
Pitsa.
Valli i:llä. Se on julistus. "Jos et tykkää, haista paska."
Sinulla on epätavallinen tuoksu.
En ole haistanut vastaavaa. Mikä sen nimi on?
Saippua.
Tommy varoitti sinusta.
Mitä hän sanoi?
- Etten pärjäisi kanssasi. - Koska hänkään ei pärjännyt.
Yhtyeesi?
- The Varietones. - Vain sinä ja Tommy.
- Ja hänen veljensä Nick ja toinen Nicky. - Missä he olivat?
He katosivat kuvioista.
Minkä takia?
Parin jutun.
On siinäkin kavereita. Muuttaisit nimesi Sinatraksi.
Tulen olemaan yhtä iso kuin Sinatra.
Vain jos seisot tuolilla.
Minkä takia nälvit?
Sinatra ei ikimaailmassa näyttäytyisi tuossa takissa.
Mistä sait sen?
- Tommy sai sen pakusta. - Niinpä.
Tommy on pikkurikollinen, joka ei tajua kokonaisuuksia.
Mitä pitäisi tehdä?
Tule.
Onko sinulla kolikkoa?
On.
Soita äidillesi, että myöhästyt.
Upeaa!
- Hienoa, Frankie. - Olet kaunis, Mary!
Nopea kuolema.
Vastanaineet
He kestivät pari vuotta, ja sitten molemmat tahtoivat pois.
Mary näki Frankien tilaisuutenaan, ja pani kaikkensa peliin.
Rakkaus?
En koskaan tiennyt, mitä se on.
Avioliitto?
Avioliitto ei ole rakkautta.
Mies ajaa partaansa samalla kun vaimo leikkaa varpaankynsiä pöntöllä.
Frankie oli naimisissa.
Keikkailimme öisin, ja päivisin Frankie parturoi.
Vuosipäivän kunniaksi hän päätti ostaa Marylle koruja.
Hän lähti ostoksille Jerseyn tyyliin.
Miksei se tyyppi voi tuoda niitä meille kotiin?
Hän on säikky.
Vaimosi ihastuu. Kelloja. Hienoja timantteja.
Hän vei ne Saddle Riveristä. Eukkoa piti kuulemma läimiä.
- Mutta hän tokenee. - Ole hiljaa.
Hänen ei tarvitse tietää.
Ei se Frankietä haittaa. Eihän?
Ei tässä mitään.
Hetkinen.
- Tämä ei ole Bloomfield. - Tämä on Fairfield.
Tarkoitin Bloomfieldiä, paskapää.
- Sanoit Fairfield. - Miksi olisin sanonut niin?
Ehkä olet sekaisin. Äläkä sano paskapääksi.
Olet täysin typerä paskapää.
- Hei, ei tässä mitään. - Älä puutu tähän!
Älä rupea aukomaan päätäsi.
Paskat hänestä, ja sinusta kanssa! Itse olet paskapää!
Älä hauku minua, paskapää!
Mitä muka aiot tehdä, paskapää?
- Mitäkö aion? - Paskapää.
- Niin. - Kelpaako tämä?
Voi paska!
Oletko hullu?
Kuka nyt on paskapää?
- Hyvä luoja, Donnie! - Häivy.
Soitan sinulle huomenna. Hoidan tämän. Häivy!
Häivy, Frankie!
Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä. Melkein kävi sääliksi.
Älä sääli. Meidän on painostettava häntä.
Tarvitsemme rahaa.
Paskapää. Tule etupenkille.
Oletko kuuro? Mene avaamaan.
Pane lautanen pois ja mene avaamaan.
Mitä jos se on vaimosi?
Älä huoli, avaa nyt vain.
Tommy.
Jotain kauheaa tapahtui.
Hidasta.
Hän siis ampui jonkun autossasi-
- ja he hoitavat asian, jos maksat 20000?
25000.
Anna suukko, kulta, ja mene puuteroimaan nenäsi.
Kuule.
Miksi sinun pitäisi maksaa, jos hän ampui?
Oletko hullu? Autossani on ruumis.
Poliisit saavat sormenjälkeni ja minua syytetään murhasta.
- Sinua huijataan. - Mitä?
He tekaisevat murhan autossasi, ja velottavat asian hoitamisesta.
Siellä oli verta. Näin sen.
Tai tekoverta, kuin elokuvissa.
- Ei hitto. - Selitän jotain.
Kun jonkun ampuu, myös todistajat pitää ampua.
Se on perussääntö.
Lyön satasen vetoa, että autosi on hänen pihassaan.
Mutta Donnie on kaverini.
Enkö minä muka ole?
- Minä olen kaverisi. - Hyvä on.
Paskat Donniesta.
Mene kotiin. Hoidan asian.
- Soitatko Gypille? - Oletko stunade? Hänellekö?
Gyp DeCarloa ei vaivata pikkujutuilla.
Sanoin hoitavani asian. Mene kotiin.
Pidä vaimostasi huolta.
Kiitos. Olen sinulle velkaa.
Mitä teille pitäisi tehdä?
Typerää.
Näin on, Gyp.
Riisu hattusi.
Sanon tämän vain kerran. Painakaa luupäihinne-
- että Frankie on ystäväni. Capisce?
Ette kajoa häneen, puhu hänelle tai edes näe hänestä unta.
Menette kadun toiselle puolelle, jos hän tulee teitä kohti.
Mutta jos hän kompastuu, otatte hänet kiinni.
Häipykää täältä.
Teitä pidetään silmällä.
Kiitos, Tommy.
Kuin lahja Jumalan
Pyyteettömän rakkauden
Löysin
Äitini silmistä
Kiitos, hyvät naiset ja herrat.
Hän on erinomainen.
- Hyvää yötä. - Kiitos.
Kiitos, että lauloit sen. Se oli äitini lempikappale.
Ilo oli minun, hra DeCarlo.
Saitko muuten autosi takaisin?
Sain.
- Jättivätkö ne tyypit sinut rauhaan? - Kyllä.
Olet kunnon poika.
Tämä on lipukkeesi.
Kerro minulle, jos koskaan tulee ongelmia.
Selvä.
- Se oli kaunista. - Kiitos.
Onko jotain asiaa?
Hyvä.
Kannoin DeCarlon pyykkejä vuosikausia ja hän kohteli minua kuin pummia.
Frankie sai lipukkeen yhdellä kappaleella.
Kyllä laulusolistin kelpaa.
Nick Massi pääsi ulos Rahwaystä.
- Hei. - Hei.
Katsos miestä.
Olet ihan entiselläsi.
Tommooch.
Frankie.
Minä, Nick ja Frankie. Aion pitää meidät leivän syrjässä-
- mutta triojen aika on ohi.
En keksi mitään, mutta osaan laskea.
Kolmen kesken emme saa keikkoja. Hankkiakseni taskurahaa-
- teen hommia yhden pojan kanssa paikallisessa liikeyrityksessä.
Kellä on minishortsit?
Meill' on minishortsit
Tosi minit shortsit
- Kuunteletko sinä? - Teen töitä.
Viisasteletko?
Viidennen ruudun jälkeen panet keilat niin kuin sovittiin.
Vähän vinoon.
Kuule, meillä on jatsiyhtye.
Soitamme Bergenfieldissä yhden pojan kanssa.
Hän soittaa kuin mielipuoli. Hän säveltää kappaleita.
Hän voisi sopia sinulle.
Mitä varten?
Yhtyeeseen. The Lovers, The Romans...
Keitä tahansa olettekaan tällä viikolla. Hän teki tämän kappaleen.
Kellä on minishortsit?
Meill' on minishortsit
Minähän varoitin! Tulen sinne, senkin kusipää!
Tulen halkaisemaan pääsi!
Joey, ole tarkkana. Voimmeko hoitaa tämän?
Sen jälkeen voidaan puhua kykyjenetsinnöistäsi.
Totta kai.
Saat satasen, jos et mokaa tätä.
Mikä hänen nimensä on?
Bob Gaudio. Voin järjestää tapaamisen.
Hoidan sen. Keskity keiloihin.
Hän on oikea nero. Kiität minua vielä.
Äläkä unohda, että löysin hänet.
Niin, se Joe Pesci. Näyttelijä. Kuka olisi arvannut?
Tietysti vähättelin Gaudiota. Täytyy säilyttää pokerinaama.
Mutta päässäni kellot soivat.
Tuntematon poika osaa laulaa, soittaa ja tehdä lauluja?
Hänet pitää napata. Kaikki loksahti kohdalleen.
Hei, Bobby. The Three Lovers etsii neljättä.
- Ketkä? - The Three Lovers.
He erottivat törpön, joka teki jotain apinalauluja.
- Hassua. - Miten niin?
Ei vaan... Miksi kerrot minulle?
Kerroin heille, että olet nero.
Älä unohda, että löysin sinut.
Hyvä. Minulla on asiat kesken.
- Vitsailetko? Mennään. - Nytkö?
Ei kun ensi viikolla. Kyllä, nyt.
Tuulella rakkauden
Oon koska siinä seisot
Tämä on mummojen musiikkia.
Odota. Luota minuun.
Tuulella rakkauden
Näin mä meen, näin mä meen
Näin mä meen
Tyttö kulta, sä sieluin saat vapaaks muuttumaan
Se hassua on Kun oon sun vierelläs
Mä tavat unohdan
Sä mulle hymyilet Ja kietoudun sun taikaas
Olin kuullut kaikkia:
Jackie Wilsonia, Johnny Mathista, Dinah Washingtonia.
Mutten ollut eläessäni kuullut vastaavaa ääntä.
Puolen minuutin jälkeen tiesin, että halusin tehdä hänelle kappaleita.
Tuulella...
... rakkauden
Hyvä.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat.
- Vai mitä? - Niin.
Hei, pojat. Loistava setti.
Tämä on Bob Gaudio. Kerroin hänestä.
Tommy DeVito, yhtyeen johtaja. Olet myöhään ulkona.
Kerroin hänelle, että etsitte...
Älä intoile, Joey.
Anteeksi.
Nick Massi, Frankie Valli, Bob... Mikä se olikaan?
- Gaudio. Hei. - Mistä olet kotoisin?
Bergenfieldistä.
Kuulemma sävellät.
Sanoin jo. "Short Shorts" meni suoraan kakkoseksi.
Anteeksi. Hiljaa, Joey.
Soita, järjestetään tapaaminen.
Älä viitsi. Olemme täällä. Tehdään se nyt.
Hänellä on uusi kappale. Hän suoltaa niitä kuin tyhjästä.
Sanon vain.
- Olkoon, tee temppusi. - Kiitos.
Sun vuokses itkin
Sä itke vuokseni
Ei, sua en enää rakasta
Itke vuokseni
- Sä hauskaa pidit taas - Älä lähde
- Kanss' uuden vaan - Älä lähde
- Nyt takas tulla haluat - Älä lähde
Se ohi on
Nyt pois mä lähden
Ei enää uskotella
Sä mua huijasit
Sut jätän taakse nyt
Sua
Rakastin
Älä lähde
- Enemmän kuin tietää saat - Älä lähde
- Mua petit aina uudestaan - Älä lähde
Sä itke vuokseni
Sä tiesit heti sen
Sydämeni särkisit
Se ohi on
Itke nyt vaan
Itke vuokseni
Kuten vuoksesi itkin niin
Itke nyt vaan
Kuten vuoksesi itkin niin
Nyt itke vaan
Itke
Vuokseni
Vai mitä?
- Anna meille hetki. - Kiitos.
Mitä mieltä olet?
Hän osaa säveltää ja kuulostaa hyvältä.
Mitä sanot, Tommy?
Kiitos.
- Hei. - Hei.
Hei. Mietin äsken...
Kuka se laulun tyttö on?
Onko sinulla tyttöystävä?
Ei. Hän on kuka tahansa tyttö.
T.S. Eliot sanoo sitä "objektiiviseksi korrelaatiksi".
Tuntui kuin olisit laulanut minulle.
Et taida olla täkäläisiä.
Hän on jostain eksoottisesta pakasta.
- Ehkä Euroopasta. - Puhutaan vähän.
- Selvä. - Hei, tytöt.
- Miten menee? - Tosi hyvin.
Hyvä.
Suljen silmäni ja lasken kolmeen.
Kun avaan ne, te katoatte. Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Ja he katosivat.
Onko sinulla agenttia tai manageria, joka hoitaa sopimuksesi?
Puhu minulle.
- Varmastiko? - Kyllä.
Palkkaamme sinut koeajalle.
Kolme viikkoa, 25 dollaria viikossa. Katsotaan, miten se menee.
- Ei onnistu. - Miksei?
Haluan mukaan tasavertaisena.
Niinkö?
Ja pidätän oikeudet sävellyksiini.
Voimme tehdä suosituimmuussopimuksen lisä- ja äänitysoikeuksien suhteen.
Suo anteeksi.
- Unohtakaa se. - Miksi?
Hän haluaa mukaan tasavertaisena.
Mutta hän on taitava.
Luuletko häntä kultahanheksi? Pitäisikö hänelle antaa osakkuus-
- yhden kappaleen takia? Hänenlaisiaan on miljoona.
Missä?
- Missä mitä? - Missä ne miljoona ovat?
- Saanko sanoa jotain? - Et.
- Pidän hänestä. - Oletko ihastunut?
Hän ei voi polttaa eikä juoda-
- eikä ole saanut naista. Mitä hyötyä hänestä on?
Ota hänet siipesi alle kuten minut.
Haluatko hänestä osakkaan?
Jos se toimii, kaikille riittää. Jos ei toimi, mitä väliä sillä on?
Emme tarvitse kosketinsoittajaa. Minä päätän, ja sillä selvä.
Hanki sitten toinen laulaja.
Mitä sanoit?
Käskin hankkia toisen laulajan.
Mikä sinua riivaa? Haluatko kättä?
Mitä tämä on?
Jassoo.
Hyvä on.
Hän saa neljänneksen, mutta älä syytä minua, jos homma kusee.
- Sopiiko sinulle? - Kokeillaan sitä.
- Hoidan sinut myöhemmin. - Mitä muka tein?
- Gaudio. - Niin?
Tule tänne.
Pääsit mukaan.
Hienoa. Kiitos.
Juodaan jotain.
Musiikkiala on kuin viidakko. Kerro, jos tarvitset jotain.
- Selvä. - Milloin vain, missä vain.
Mikä kengännumerosi on?
44.
Tule käymään, niin järjestän tarvittavan.
- Mikä numerosi olikaan? - 44.
44.
Heti löytyi, kuin kohtalon iskusta.
Mitä?
Tässä on vain yksi kenkä.
Vasen. Ne lähetetään sillä lailla.
Parin viikkoa myöhemmin oikean jalan kengät tulevat Italiasta.
Oikeat tulevat ensi viikolla.
Minulla on tarpeeksi kenkiä.
Kiitos vaan.
Haluatko jotain äidillesi, vaikka turkiksen?
- Tai helmet? - Helmiä ei enää ole.
- Saitko ne eteenpäin? - Eilen.
- Teitkö Nickyn erityiskaupat? - Jep.
Anna vaikka kiva bleiseri.
Kuule nyt. Ei varastettua tavaraa.
Miten niin varastettua?
- Ne putosivat rekasta. - Iso rekka.
Poika on oikea pyhimys. Pyhä Bobby katsoo meitä ylhäältä.
Hyvä on, juodaan malja.
Yhtyeelle.
Kiitos.
Suoraan huipulle.
Sata vuotta terveyttä.
- Kippis. - Katso silmiin, Nicky.
Ei pitäisi iloita etukäteen, mutta hyviä uutisia.
Sain meille limusiinin. Menemme Atlantic Cityyn.
Hankin sviitin Traymoresta. Katsotaan pari esitystä.
- Juhlitaan ja hankitaan kontakteja. - Jätämme väliin.
Miten niin jätätte väliin?
Milloin muka olisit jättänyt Atlantic Cityn väliin?
- Lähetimme demonauhat. - Ketkä me?
Minä ja Bobby. Menemme kaupunkiin kysymään niistä.
Tekö?
Emme ole enää nuorukaisia. En halua Traymoreen juhlimaan.
Haluan levytyssopimuksen, jotta voin ruokkia perheeni.
Anteeksi vaan.
Luuletko, että yritän viedä ruoan suustanne?
Menkää demojen perään-
- mutta se pitää tehdä oikein. Puhut ensin minulle.
- Totta kai. - Puhuinko sinulle?
Bobby Bisnesmies. Mene sinäkin demojen perään.
Sen jälkeen voit siirtyä General Motorsin johtoon.
Ota iisisti, Tommy.
- Mennäänkö? - Mennään.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Hei, olemme The Four Lovers. Lähetimme demon.
Ei kiinnosta.
- Olemme The Four Lovers. Lähetimme... - Valitan.
- Olemme The Four Lovers. Lähetimme... - Tekö olette The Four Lovers?
- Niin. - Kaksi heistä.
- Ei, se on mustaihoinen yhtye. - Ei vaan me.
Ei huonompaa. Tulkaa takaisin, kun olette mustia.
Tule tänne, senkin pelkuripaska niin revin kurkkusi auki!
Siivoa suusi, Toto. Et ole enää Newarkissa.
Crewe.
Sehän on Frankie Castelluccio!
Olen nykyään Frankie Valli.
Mikä ettei?
- Mitä teet täällä? - Hittilevyjä. Entä itse?
Meillä on uusi yhtye, The Four Lovers. Ota demo.
Kuka kaverisi on?
Seuraava Otis Blackwell. Bob Crewe, Bob Gaudio.
- Hänellä on alan parhaat korvat. - Menettelevät.
Hei, nuorimies.
Sinä nuori, nuori-
- nuori, nuori mies.
- Skorpioni. - Gaudio.
Ei, hupsu. Syntymäpäiväsi.
Marraskuun 17.
Marraskuun 12.
Se on merkki. Tähdet ovat linjassa.
Seuratkaa minua. Kohtalo odottaa.
Muistan ajatelleeni, että hänessä oli jotain outoa.
Se oli vuosi 1959.
Ihmiset pitivät Liberacea vain...
...teatraalisena.
Tervetuloa sivistyksen pariin, lapsukaiset.
- Mistä hän sai juomansa? - Taidekoulusta.
Hei.
Täälläkö kaikki siis hoituu?
Ei, vaan makuuhuoneessa.
Se ei ole sama kuin takapenkki, mutta viihdyn katon alla.
Vitsi vain. Mene tutustumaan ihmisiin ja vältä hankaluuksia.
- Hän on niin tosikko. - Voi paska.
Tuo on kuin viidakon Jane tuplana.
Onko se vodkaa?
- Anna kolmoispaukku. - Minulle viski.
- Mitä se tekee? - Se on ilmaista.
Eikö se olekin kiehtova?
Hänessä on suurta vapautta.
Saisivat viedä sen.
- Maalauksenko? - Hänen vapautensa.
Unohdin kultaisen pantani.
Ihmisten kerma.
Mitä sinä teet?
- Olen parturi. - Ammatiltasiko?
Vain päivisin. Öisin taistelen rikoksia vastaan.
- Hauskaa. Olet hauska. - Kiitos.
Onneksi olen naimisissa.
Asutteko yhdessä?
Teemme kaiken yhdessä.
Niinkö?
Miten vanhoja olette?
Yhdessä vai erikseen?
- Mitä oikein teet? - Ole hiljaa.
Ei hän kaipaa sitä.
Crewe esitteli meille uuden maailman.
Saimme levytyssopimuksen, ja tie tähtiin oli auki.
- Hyvä. - Mutta siinä oli ongelma.
ÄÄNITYS KÄYNNISSÄ
Rakastan
Sua rakastan
Rakastan
Emme lukeneet pientä pränttiä.
Sopimuksen mukaan olimme taustalaulajia, jotka voisivat levyttää neljä kappaletta.
Jos Crewe päättäisi niin. Seuraavan vuoden olimme tilausbändinä.
Jopa pimeydessä yön Kun sua en missään nää
Rakastan
Jos sä rakastat mua
Sä mahdollisuuden suot
Mä rakastan
Rakastan sua
Anteeksi, emme... Anteeksi.
Saitteko sen?
Billy Dixon and the Topix. "Trance". Kolmas otto.
Illalla Kävellessäni
Näin tytön sen
Nauha seis.
Ette kuule sitä minun tavallani.
Anteeksi. Miten kuulet sen?
Taivaansinisenä. Kuulostatte ruskealta.
- Koska maksat niin paskasti. - Anteeksi mitä?
Ovatko kuuluisat korvasi tukossa? Sanon mikrofoniin.
Koska maksat pirun paskasti.
- Onko tässä ongelma? - On.
Katsotaan, mistä kiikastaa.
Ainakin hän huomasi meidät.
Oli jo aikakin.
Oletko myöhässä raviradalta?
- Sanon, mistä kiikastaa. - Ongelma on tässä:
Lupasit levyttää meitä vuosi sitten. Milloin se onnistuu?
- Kun saan hitin. - Olen antanut 10 hittiä.
Persoonattomia kappaleita.
Etsikää oma nimi ja ääni, niin ehkä saan jotain aikaan.
Miten menestyksestä tietää ennen kuin kappale kuullaan?
Tuotan kappaleenne, kun hankitte rahat.
- Mitä tarkoitat? - Olen peeaa.
Levytyssessio maksaa teille 3500.
Hänellä on kahdeksan huonetta Park Avenuella.
Kymmenenpäs. Minulla on tiettyjä velvollisuuksia.
Joo, näin pojusi.
Älä aloita.
Hienoa.
Kaipaa lisäväriä.
Kiitos. Oli ilo tehdä yhteistyötä.
Ehkä harmaansinistä.
Syvänsinistä. Mitä paskaa.
Crewe on oikeassa. Kappaleesi ovat persoonattomia.
KEILAHALLI
Niinkö?
Luuletko, etten tiedä mitä se tarkoittaa? Ne kuulostavat samalta.
Lopeta. Jätä säveltäminen Bobille ja keskity hankkimaan keikkoja.
Jututin manageria.
Kahdesta setistä saa 350 illalta. Pääsette levyttämään 10 illan jälkeen.
- Otan vain 5 prosenttia. - Mitä?
Tai sitten en. Vitsi vain.
- Miltä kuulostaa? - Tehdään se.
Hyvä.
Selvä.
Hyvin kävi.
Hetkinen.
Mikä nimi on?
- The Romans. - The Topix.
- The Varietones. - The Four Lovers.
Tarkoitan sinua. Tunnen sinut. Pyöritit täällä jotain huijausta.
Siirtelit keiloja ja löit vetoa.
- En ole käynyt täällä. - En unohda kasvoja.
Antaa vetää, koko sakki.
Vauhtia, ennen kuin Jeesus palaa.
Sinulla on norsun muisti.
- En kaipaa yhtyettä. Jukeboksi riittää. - Pääsemme vielä jukeboksiisi.
En palkkaa teitä. Ei ole tilaa.
The Four Lovers... Pikemminkin Rikolliset.
Se menikin hyvin.
Olet mäntti, Joey.
Meidän pitää päästä yökerhoon.
Viis yökerhoista. Tarvitsemme levytyssopimuksen.
Miten? Emme saa keikkaa edes keilahallilta.
Ehkä pitäisi perustaa oma yhtye.
Älä luulekaan. Olet tässä yhtyeessä.
Missä? The Topixissa, The Romansissa vai The Loversissa?
Keitä olemme seuraavaksi?
FOUR SEASONS KEILAHALLI
Frankie.
Mitä?
Se on merkki.
Rikolliset kuulosti hyvältä.
Tarvitsemme yhä 3500.
Älä siitä huoli. Minä hoidan rahat.
Tee meille hitti.
Pane se takakonttiin.
Sulkeuduin huoneeseeni ja tein neljä kappaletta kahdessa päivässä.
Tai en kappaletta.
Hittiä.
Norman, miten menee?
Olet myöhässä.
En löytänyt kanootilleni parkkipaikkaa.
Viisi tonnia.
Katsotaanpa.
Olet velkaa 11 tonnia, plus viisi...
Velkaa on kertynyt jo 16 tonnia.
Ei hätää. Teimme sopimuksen RCA Victorin kanssa.
- Hyvä. Maksuista ei pidä jäädä jälkeen. - En jää jälkeen mistään.
- Lähetän levyn. - Lähetä kolme tonnia perjantaiksi.
- Emmekö sopineet tonnista? - Kolme tonnia.
Tykkäätkö uudesta nimestä?
Oikein hieno. Vivaldi olisi samaa mieltä.
Kuka?
- Veikö joku nimemme? Jututan häntä. - Ei tarvitse, hän on jo kuollut.
Entä kappaleet?
Ne ovat mahtavia.
- Mutta meillä on yhä ongelma. - Ai scarols?
Tässä on 3500.
DeVito toimittaa. Paskat Vivaldista.
Kippis sille.
Sitten "Sherry"...
Hitto! Pysähtykää!
Mitä paskaa. Myöhässä elämänsä tärkeimpänä päivänä.
- Bobby ei yleensä myöhästele. - Se on Tommyn alaa.
Jätä minut rauhaan, stronzo. Ja lopeta naukkailu, paskapää.
Älä kiroile täällä.
Francine, tule tänne.
Mene äidin kanssa.
- Hienoa. - Ei hän kuunnellut.
- Tuonne. - Hän piirsi.
Ole hiljaa.
- Hienoja kuvia, Francine. - Mennään.
Jätä se.
- Älä nyt. - Kusipää.
Tosi hienoa.
Tekopyhä.
- Toin kappaleen. - Mitä tämä on olevinaan?
Hän tuo jotain vasta kyhättyä.
Anna se.
- Näyttää hyvältä. - Se on loukkaus, isku naamaan.
Älä ota itseesi. Hyvältä näyttää.
- Joudun maksamaan. - Levytetään vanhat kappaleet.
Tästä ei äänestetä. Olen yhtyeen pää.
Aika on vähissä. Antaa Crewen päättää.
Crewe sanoo samaa. Saatoit minut tukalaan tilanteeseen.
Onko sinulla kappale? Kokeillaan nyt.
- Ei ole. - Minä otan alaäänen.
Bob Crewe.
- Otan keskiäänen. - Hei, Crewe.
Anteeksi, että olemme myöhässä. Meillä on sinulle jotain.
- Nytkö? - Kuuntele.
- No niin. - Yy, kaa, koo, nee...
Sherry, Sherry kulta
- Käynnistä stereonauhuri. - Miksi?
Tuplataan Frankien ääni. Se räjähtää radiosta.
- En ole kuullut moisesta. - Sitä ei ole ennen tehty.
Olen nero.
- Mitä mieltä hän on? - Eikö se olekin hyvä?
- Tulkaa tänne. - Tullaan.
LÄHETYS KÄYNNISSÄ
Olen WCFA Radion Barry Belson.
Olemme olleet lukkojen takana 17 tuntia-
- ja soitamme yhä samaa kappaletta.
Mikä omalaatuinen saundi!
Keitä he ovat? Neljä mustaa kundia? Kolme kundia ja tyttö?
Pakko sanoa, että rakastan tätä levyä!
Tämä menee vielä ykköseksi-
- ja se tapahtuu lauantaina American Bandstandissa.
Soitan se vielä kerran.
Jättäkää tyttönne rauhaan ja kuunnelkaa The Four Seasonsia!
Sherry, Sherry kulta
Sherry kulta
Sherry, tule ulos sä nyt
Tule, tule ulos sä nyt
Sherry kulta
Sherry, tule ulos sä nyt
- Oi, tule nyt - Tule twistaamaan
- Tule - Nyt kuu loistaa taas
- Tule - Me yö nyt tanssitaan
Mä susta oman teen
Sä kysy äidiltäsi nyt
Sherry kulta
Sano, että turvassa oot
Oi, tule nyt
Mekko punainen
On melkoinen
Hitaasti liikutaan
Sä mut saat sekoamaan
- Sherry - Sherry kulta
Sherry, tule ulos sä nyt
Tule, tule ulos sä nyt
- Sherry, Sherry kulta - Tule, tule ulos sä nyt
- Hei. Syntyikö kappale? - Hei.
Ei vielä.
Siitä on kolme viikkoa. Levy-yhtiö hikoilee.
- Mitä pussissa on? - Kiinalaista. Syödäkin pitää.
Bobby, tule katsomaan. Tuhansien silmien edessä. Kirk Douglas.
Jan Sterling on ihana.
Teettekö töitä vai katsotteko töllöä? Tuo haarukat.
"Mieleni tekee hymyillä."
Mieleni tekee hymyillä.
Kuulit kyllä. Pois se hymy.
- "Ota se pois." - Niin.
Katsokaa.
Ota se pois.
Hän ottaa.
Hän takuulla itkee.
Isot tytöt eivät itke.
Ei ne itke
Tytöt, ei ne itkekään
Tytöt itke ei
Kuka sanoikaan?
Tyttöni sanoi hyvästi
Eikä itkenyt
Sit' mietin niin
- Poika tuo - Käski meidän erota
- Poika tuo - Käski sitä koettaa
- Poika tuo - Sitten mulle sanoi hän
Ei ne itke
- Ehkä olin julmakin - Julma niin
- Ehkä tyhmä oon - Mä tyhmä oon
- Tyhmä oot - "Häpeä" sanoi äitisi
- Tyhmä oot - Häpeä, itket sängyssä
- Tyhmä oot - Häpeä, se vale on
Itkee tytöt
Tytöt, ei ne itkekään
Tytöt itke ei
Ei ne itkekään
Se on vaan alibi
Ei ne itke
Kiitos, hyvät naiset ja herrat. Olemme The Four Seasons.
Kiitos.
Bassokitaristimme Nick Massi.
Koskettimissa on Bob Gaudio.
Olen Tommy DeVito.
Ja tämä on Frankie Valli.
Paljon kiitoksia. Olitte loistoyleisö. Kiitos!
- En tajua. - Mitä?
- "Walk Like a Man" eli kulje kuin mies. - Niin?
Eikä kuin nainen, niinkö?
Käskemme poikien käyttäytyä miesten lailla.
Eikä tyttöjen lailla.
Ei! Eikä poikien lailla.
- Miksi olet tällainen? - Hei, neiti Kiltti! Se on metafora.
Kappale on omistettu kundeille, jotka ovat olleet tytön tossun alla.
Huonosti menee, kun minä selitän sitä sinulle.
Lopeta suunsoitto ja laula. Nauha pyörimään, Phil.
"Walk Like a Man". Ensimmäinen otto.
Hyvää joulua. Tule sisään.
Frank Sinatra -sviitti
Ne on järjestetty hänen tahtomallaan tavalla.
Mikä nimesi on?
- Steven. - Steven?
Käski hänet luovuttaa
Ei maailma lopu siihen nyt
- Hän sanoi - Kulje kuin mies
- Nicky. - Mitä?
Eikö hän ole kuin Gaudio?
- Kuka veljen kutsui? - Pikkuveli. Pikku-Gaudio.
Riisu tuo takki. Olet kuin töissä.
Höllää rusettia.
Missä Bobby on? Hänen on nähtävä nämä kasvot.
Tommyssä oli vikansa, mutta hän tosiaan osasi pitää juhlia.
Vauhdilla vaan Lähden kuin mies luota sun
Sen sanon vaan
Sen tytön unohdan Ja lähden kuin mies
Toin pojan juhliin. Nyt tuon juhlat pojan luo.
Hei.
- Pitäkää hauskaa. - Pidämme kyllä.
Hei, olen Bob.
Olen joululahjasi.
- Hyvin tehty! - Onneksi olkoon.
Olit oikeassa.
Se on hauskempaa toisen kanssa.
- Haloo. - Frankie.
Tule tänne. Juhlat jatkuvat. Pääset tänne autolla 10 minuutissa.
Minulla on sinulle lahja.
Tulimme juuri kirkosta.
Et ymmärrä, Frankie.
Sinulta jää huvit väliin.
Täällä on huveja riittämiin. Vai mitä, Toni?
Hei sitten.
Kulje kuin mies
Kuin mies
Sanoinhan, että tähdet olivat linjassa. Kolme ykköshittiä putkeen.
- Olit aina oikeassa. - Tosiaan.
- Missä Tommy ja Nicky ovat? - Tulkaa tänne.
Tänne. Kultakorva on umpisokea.
- Kolme ykköshittiä! - Näin on.
- Niin sitä pitää. - Ketkä ovat parhaita? Tähän käteen.
Voisimme sijoittaa.
- Taiteeseenko? - Meihin.
Mitä tarkoitat?
Sinulla on ääni, ja minulla kappaleet.
Eli?
Ryhdytään kumppaneiksi. Annan sinulle puolet kappaleistani-
- ja annat minulle puolet kaikesta, mitä levytät ilman yhtyettä.
Miksi levyttäisin ilman yhtyettä?
Kaikki on mahdollista.
Entä Tommy ja Nick?
Nicky sai minut laulamaan, emmekä olisi tässä ilman Tommya.
- Se ei vaikuta heidän osuuteensa. - Heille on kerrottava.
Totta kai.
Jos hyvin käy, voimmeko harkita saksofonia?
Voimme harkita kokonaista puhallinryhmää.
Hyvä on. Lähden mukaan.
Hyvä.
Käsken jonkun laatia sopimuksen.
Jonkun lakimiehen paperinko?
- Kyllä. - Haluatko tehdä sen?
- Paperit on oltava. - Tehdään se.
Tässä on, jos sopimusta kaipaat.
Sopimus jerseyläisittäin.
Se lähti pois, sä tänne jäit
Mua häiritsit joka ilta vaan
Kun sua en voinut tavata
Sanoit ikäviä asioita
Mies palasi Ja sä pulaan joudut nyt
- Mies palasi - Kun se kohta tulee
Juokse karkuun tosi kovaa
- Mies palasi - Sä oot valehdellut
Että petin mä sen
- Mies palasi - Sä varo vaan
Se perääs kohta lähtee
Haluan oikeanpuoleisen.
Ei varauksia. Jaamme kaiken.
Panitko kymppitonnin takaisin verotilille?
Lopeta kyttääminen.
Lasku kasvaa. Lauantaina panit raviradalla tuulemaan 3500...
Oletko tilikirja?
Tästä lähtien Frankie tulee kyydissäni. Sinä menet neron kyydissä.
- Frankie päättää siitä. - Pysy lestissäsi, suutari.
Älä viitsi.
Bobbyllakin on asiaan sanomista. He ovat aina yhdessä.
He ovat kuin ne sellaiset...
Kiinalaiset kaksoset.
Yritä olla sanomatta tänään enempää, muru.
Tervetuloa Illinois'hin
Kaikilla on tyttöystävä.
Miksi sitten menit naimisiin?
Vitsailetko? Perhe on tärkeintä.
Käy järkeen.
- Perillä ollaan. - Se on tässä.
- Soitellaan, Bobby. - Jep.
- Ota laukkusi. - Otan.
- Hyviä jatkoja. - Ota iisisti.
Luuletko olevasi isä, kun tulet pariksi päiväksi?
Ainakaan en ole tuiterissa. Luuletko, etteivät lapset tajua?
Haluatko vaihtaa osia? Tuolla on keittiö ja pesukone!
- Keikkaile itse, niin eletään sillä! - En toki haluaisi nolata sinua.
Raadan elättääkseni perheeni. Muu ei kuulu sinulle!
Perheesi on tien päällä. Luuletko, etten tiedä mitä siellä tapahtuu?
Tässä.
Anna se "läheiselle ystävällesi".
Keikkaile vaikka avaruudessa, et silti muutu miksikään.
Olet aina tyhmä makaroni Jerseystä, joka ei edes läpäissyt lukiota.
Hra Vally y-kirjaimella.
Mikä perkeleen vitsi.
Nosta se.
Onko äiti tosi sairas?
Miten niin?
Joskus hän juo paljon lääkettä ja nukahtaa sohvalle.
Vai lääkettä...
Kuule, Francine.
Joskus lääke saa äidin väsymään.
Rakastatko sinä minua?
Rakastan tietenkin.
Mutta tykkäätkö minusta?
Ai tykkäänkö?
Senkin hullu, tietysti tykkään.
Tykkään sinusta enemmän kuin tähdistä, kuusta ja auringosta-
- ja kaikesta muusta yhteensä.
Käy nukkumaan.
Laula minulle.
Sua mä ihailin
Vaikka koskenut mä suhun en Sua mä ihailin
Vaikka valovuoden päästä et Sä voinut nähdä sua ihailin
Vieressä Vieressä ja kaukana
Kas näin.
Oletko mukavasti?
Hyvä.
Olkaa kiltisti.
Tulkaa.
Kiitos, Francine.
Se on hiirinukke, jolla on korostus. Minäkään en tajua.
Älä esiinny yleisölle vaan kameralle. Älä liiku ympäriinsä äläkä katso alas.
Ja hymyile. Se on Ed Sullivan, eivät hautajaiset.
Minuutti.
Hei, Frankie!
Olette mahtavia. Paranette vain ajan myötä.
- Kiitos. - Onko Tommy täällä?
- Kuka kysyy? - Norman Waxman. Olen Tommyn kaveri.
- Mitä tämä koskee? - Rahaa.
- Kuulkaa, hra... - Waxman. Norman Waxman.
Kehotan puhumaan lakimiehellemme. Suokaa anteeksi.
Ei. Olette saaneet menestystä.
Levyjä, tv-esiintymisiä, haastatteluja.
Olemme hyvin ylpeitä.
Ette saa olla täällä.
Tommy saattoi minut tukalaan asemaan.
Olen yrittänyt pidätellä väkeäni, mutta hänellä on liikaa velkaa.
He tahtovat rahansa heti takaisin-
- ennen kuin jotain ikävää sattuu ja tarinanne päättyy.
- Ja paskat. - Miten paljon Tommy on velkaa?
- 150 tonnia. - Että mitä?
- 150000 dollaria. - Voi Jeesus.
Hei, luulitteko etten tulisi?
Hei, Normie.
- Miten menee? - Hei, Tommy.
- Teidän vuoronne. - Tyyppi puhui viidestä minuutista.
Vuoromme koitti.
Kaikille maan nuorille, The Four Seasons.
Annetaan heille kunnon aplodit.
Nyt sun luoksesi taas Tahdon tulla
Tää rakkaus roihuaa
Joo, sun luoksesi taas Tahdon tulla
Vaikk' onni kuollut on
Sen päästin mä pois
Siit' maksaa aina saan
Bobin mukaan kaikki meni hyvin, kunnes törmäsimme Tommyn velkoihin.
Bob on sellainen. Hän tähysti niin kauas tulevaisuuteen-
- ettei tajunnut, mitä hänen edessään tapahtui.
Oikeasti ongelmat eivät alkaneet Sullivan Show'ssa vaan paljon aiemmin.
Päivän jokaisen Sut itkemään
OHION MARKKINAT
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Dawn Palaa takaisin kotiin vaan
Muutu ei paikka tuo Armas kotoinen
Sanot kohta
Että täytyy
Nyt mieti vaan
Perhees sanoiskaan
Mitä heität sä pois
Nyt mieti, mit' tulevaisuus Kanssa köyhän mun
Dawn, mene pois En oo tasoises
Dawn, mene pois
Kiitos, hyvät naiset ja herrat. Nähdään taas ensi vuonna.
Se oli hauskaa.
- Hieno keikka! - Kiitos!
- Tervetuloa Clevelandiin! - Kiitos!
Teidät on pidätetty.
- Mitä? - Minkä takia?
- Majatalon isännän petkuttamisesta. - Mitä?
- Esiinnyittekö täällä viime vuonna? - Kyllä.
Asuitteko Holiday Innissä?
- En muista. - Siellä muistetaan.
Lähditte maksamatta.
- Olette 120 dollaria velkaa. - Tommy...
Pieni vahinko. Hoidan sen heti.
Sanokaa se tuomarille.
Eikö tätä voi hoitaa hissukseen?
Ette kai tarjoa lahjusta?
No niin, ystävä hyvä.
Kaikki haluavat kuningattaren. Missä hän on?
Toisen miehen kanssa.
Sellaista sattuu. Kaikki voittavat. Olet 40 auki.
Hei Nicky, muistatko kun meitä ei koskaan pidätetty?
Ai kun olitte 3-vuotiaita?
Rauhoitu, nero.
Ei tämä maailmaa kaada. Pääsemme parin päivän päästä ulos.
Saatat järkyttyä, mutta minulla ei ole rikosrekisteriä.
Eikö? Koskaan ei ole liian myöhäistä.
Voitte tehdä siitä hitin. Vai mitä, Frankie?
Voi mua, voi mua
Anna mennä.
Jouduin linnaan Ohiossa
Ole hiljaa.
Käske ystäväsi rauhoittua. Hän on paniikissa.
En rauhoitu. Olen sellissä jonkun...
...henkilön kanssa.
Hei.
OHION POLIISI
Täällä.
Hei vaan.
Kiitoksia. Teillä on viihtyisä putka.
Bob ei antanut Tommylle anteeksi. Minä annoin, koska yhtye on tärkein.
Olemme tässä yhdessä, eikö niin?
Tässä, kaunotar. Juuri niin.
Paljon kiitoksia.
- Totta kai. - Pidämme Ohiosta.
Tältä tililtä ei saisi ottaa rahaa. Verokarhulle pitää jättää jotain.
Nyt on marraskuu. Huhtikuuhun on yhdeksän kuukautta.
- Siis kuusi. - Tuon takia olet kirjanpitäjä.
Ja ajattelen, että on tärkeää...
Älä ajattele vaan pane 20000 Bellevue Apartmentsin nimiin.
- Mitä "GAVA" tarkoittaa? - Se on eksoottinen herkku, kuin veljesi.
Bobbyn ja Frankien kumppanuus.
- Mikä kumppanuus? - Joku hölmö kumppanuus.
Millainen?
Frankie laulaa, Bobby säveltää. Voitot puoliksi.
- Tiesitkö siitä? - Tiesin.
Milloin meinasit kertoa?
Älä elämöi. Se ei vaikuta osuuteesi.
Yhtyeessä ei pitäisi olla sivusopimuksia.
Olen samaa mieltä, mutta he eivät ikinä tule toimeen.
Taidan perustaa oman yhtyeeni.
- Etkä perusta. - Miksen?
Joutuisit heräämään ennen keskipäivää.
Lou, olet herrasmies.
Annoin anteeksi senkin.
Meillä meni hyvin. Oli konsertteja, yökerhoiltoja, Cashboxin kansikuva.
Olimme listaykkösenä kuusi viikkoa, ja painoin monta asiaa villasella.
Sitten menimme Detroitiin.
Yksi reportteri teki meistä jutun, ja Frankie rakastui häneen.
Kerro missä vietit lapsuutesi.
Olen Bellevillestä, New Jerseystä. Se on Newarkin ulkopuolella.
Tässä.
Voin näyttää kuvia.
Tämä on äitini.
Parempia lihapullaleipiä ei olekaan.
Hän on pieni mutta pippurinen.
Hän halusi minun pääsevän pois kotiseudulta.
Hän on siellä edelleen, mutten saa häntä lähtemään.
Hän ei tahdo jättää ystäviään.
Lupasin auttaa heitäkin muuttamaan, mutta hän ei suostu.
Hän pitää antamiani rahoja lipastossa eikä korjauta niillä pesukonettaan.
Pesulassa hän kertoo kaikille olevansa Frankie Vallin äiti-
- ja ihmiset luulevat, että pakotan äitini käymään pesulassa.
Mitä muuta haluat tietää?
Sitten hän haastatteli Tommya.
Tommy oli tottunut olemaan vain tietyn tason naisten kanssa.
Tietenkään hän ei mahtanut Lorrainelle mitään.
Mitä Frankie sanoi minusta?
Hän puhui lähinnä hänestä ja Bobbysta. Että menestys alkoi Bobbyn myötä.
Kertoiko hän, että palkkasin Bobbyn?
Hän sanoi, että päätös tehtiin yhdessä.
Sanoiko hän niin?
Kertoiko hän opiskelleensa parturiksi ennen kuin otin hänet mukaan?
- Ei. - Tosi on. Poika oli eksyksissä.
Näin meidän kesken... Epävirallisesti. Hän ei tahdo sitä julki.
...opetin hänelle kaiken, mitä hän osaa.
- Niinkö? - Kaiken.
En kaikkea, mitä osaan itse.
Hankin hänelle jopa ekan naisensa. Opastin häntä vähän.
Opastit oikein hyvin.
Mennään suoraan asiaan.
Mitä tarkoitat?
Olet selvästi iso tyttö.
Kun kyllästyt lukioon-
- kerro kun haluat osallistua loppukurssille.
Selvä.
- Yrittikö hän iskeä sinua? - Kuin moukarilla.
Tapan sen pirulaisen.
- Se oli hassua. - Eipäs. Se on väärin.
- Hän on säälittävä. - Se on väärin!
Miten voin esiintyä hänen kanssaan?
- Laulaa ja vitsailla? Onko hän hullu? - Ehkä hän on tyhmä.
Paha hän on. Käpälöikö hän sinua?
- Ei tietenkään. - Tämä on paha juttu.
- Saatana! - Mikä sinua vaivaa?
Hei, valitse kortti. Eikö?
Oikea iso kiho.
Hei, siinä on Frankie Valli.
Hän ei noteeraa minua.
Mitä pahaa muka tein?
Sain hänet pois kaduilta?
Otin hänet yhtyeeseen?
Olin hänen kanssaan vuosia ja otin hänet rinnalleni.
Tein hänestä tähden-
- eikä ei edes katso minuun, niin kuin olisin häpeätahra.
Mikä vitsi. Ja minkä takia?
Jonkun typyn?
Painukoon helvettiin.
Enkö muka ole tehnyt hyvää?
Anna se tänne.
Pyyhkeet loppuivat. Anna se pirun pyyhe.
Olen oikeassa, vai mitä?
Tahdon, että tästä lähtien Bobby hoitaa raha-asiat.
Mitä?
Tahdon Bobbyn hoitavan raha-asiat.
Selitän yhden asian.
Kun jätän yhtyeen tai olen kuollut-
- Bob saa hoitaa mitä ikinä haluat.
Mutta minun aikanani hän ei hoida penniäkään.
Ei pennin penniä.
Paina se kalloosi.
- Voisimme äänestää siitä. - Mitä?
Mitä sanoit?
- Voisimme äänestää. - Äänestää?
Jassoo. Tämä onkin demokratia.
Hyvä on, äänestetään.
Kyllä vai ei: Pitäisikö Bobin hoitaa raha-asiat?
Hei!
Siinä on ääneni.
Entä muut?
- Tommy... - Anna olla.
Mitä?
Ei-äänet näköjään voittivat.
Tommy voitti sen kierroksen, mutta se oli lopun alkua.
Jokin meni rikki, ja sen jälkeen alamäki vain jatkui.
Ennen kuin Norm Waxman paljasti Tommyn Sullivan Show'n kulisseissa-
- emme tajunneet, miten pahasti hän oli velkaantunut.
Tää rakkaus roihuaa
Joo, sun luoksesi taas tahdon tulla
Vaikk' onni kuollut on
Sen päästin mä pois
Nyt sun luoksesi taas Tuun mä vaan
Luulisi, että Frankie olisi erottanut Tommyn sen jälkeen.
Mutta niin luulevat eivät ole Jerseystä.
Hei, Gyp.
- Tommy on pienessä pulassa. - Miten pienessä?
150000.
Miksei hän tullut itse?
Koska hän ei osaa laulaa "My Mother's Eyes" niin kuin minä.
Huolehdit perheestäsi. Pidän siitä.
Niin.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Tulimme ratkaisemaan ongelman.
Herrasmiehinä hoidamme tämän sivistyneesti.
Miten isosta summasta on kyse?
Tänään keskipäivällä velka on 162000.
Mitä oikein ajattelit, Tommy?
En tiedä.
Luulin pysyneeni perässä. Se vain tapahtui.
Ihme, että hän on yhä jaloillaan.
Rehellisesti sanoen pidämme heidän kappaleistaan.
Joku muu olisi jo sairaalassa.
Älä viitsi. Usutatko korstosi kimppuuni, senkin paska?
- Hän yrittää sopia tätä. - Kenen puolella oikein olet?
- Itseni. Kusipää. - Niinpä tietenkin.
- Minäkö? Itse olet. - Alusta asti.
- Painu vittuun, Nicky. - Painu itse.
Herrat, hra Waxmanin asia on tärkeämpää.
Anteeksi, kaikella kunnioituksella...
Hän otti sen esiin.
Aion sanoa jotain.
Olen asunut hänen kanssaan hotelleissa 10 vuoden ajan.
Se ei ollut huviretki vaan 10 vuoden vankilatuomio.
Hän on oikea painajainen.
Hän pitää samoja kalsareita kolme päivää.
Hän ei piittaa ulkonäöstään tai elämän mukavuuksista.
- Puhutaanko pyyhkeistä? - Ei nyt...
Hänen on pakko käyttää kaikkia pyyhkeitä.
Hän vie kasvopyyhkeet, kylpypyyhkeet, kylpymaton ja pienet pesulaput-
- niin kuin asuisi yksin. Ja hän jättää ne märkinä lattialle!
Kerran yllätin hänet kusemasta lavuaariin.
- En kussut lavuaariin. - Suoraan lavuaariin!
Sanoin, että siellä on vessakin. Hän sanoi lavuaarin olleen lähempänä.
Sellaista joudun sietämään. Häntä ei ole sopeutettu yhteiskuntaan.
Frankien ja Gaudion ei tarvitse sietää sitä.
Olen sietänyt sitä 10 vuotta!
Kiitos kun kerroit.
Norm ja minä menemme kävelylle sopimaan asioista.
Pankaa te pojat päänne yhteen.
Ehkä keksitte jotain.
Ja sinä. Hei!
Pysy poissa kylpyhuoneestani.
Ehkä Gyp voi puhua hänelle järkeä.
Viis järjestä.
Minulla on pari juttua. Voisin järjestää jotain.
Hän ryöstää kaupan niin kuin ennen vanhaan.
Tuki turpasi ja juo viinisi!
DeCarlo ei johda yhtyettä vaan minä.
Anelemme Gypiltä apua... Saatte minut näyttämään kusipäältä.
- Teet sen omin avuin. - Voisimmeko puhua?
Olisi kiva saada vähän kunnioitusta.
Satojen tuhansien veloistako?
Minä sentään yritin. Luuletko, että johtajalla on helppoa?
Saan selvitä yökerhon pomoista, managereista ja levy-yhtiöistä.
Kaikki yrittävät jatkuvasti kusettaa.
Mutta eihän se kiinnosta sinua. Minä hoidin kaiken! Minä!
Istu alas.
Olkoon.
Naulitaan vaan minut ristille.
- Juuri niin. - Selvä.
Et ole koskaan piitannut yhtyeestä.
Sinun etusi olivat aina ensisijalla.
Et halua harjoitella, ajoit Nickyn juomaan ja piinaat Bobia.
Yritit sotkea pääni alusta asti.
- Et tiedä, mistä puhut. - Ole kerrankin hiljaa.
Arvaa, mikä on surullisinta?
Et olisi hullumpi muusikko, jos näkisit vaivaa. Mutta ei.
Soitat vaan suutasi ja ostelet asuntoja tyttöystävillesi.
Mutta ei enää. Se on ohi.
Noinko puhut ystävillesi?
Ystäville.
Ei yhtä ainutta joululahjaa.
Ei edes joulukorttia.
Et koskaan maksa päivällistä.
Et ikinä kysy, mitä lapsilleni tai minulle kuuluu.
Luoja minua auttakoon, mutta tahtoisin nähdä sinun kärsivän.
Älä! Lopeta, Tommy!
Kehtaatko puhua noin?
Jätä hänet rauhaan!
Koululaiset!
Rähiskää pihalla.
Onko selvä?
Teemme näin.
Anteeksi, hra DeCarlo. Yhtye on tehnyt päätöksen.
Onko?
Maksamme Tommyn velat.
- Odota. - Anna minun hoitaa tämä.
Se on vain parisataa tuhatta. Olemme raataneet tämän eteen vuosia.
- Entä sitten? - Yhtye hoitaa velat.
Miksi hoitaisimme hänen velkansa?
Koska emme anna yhtyeen hajota.
Joko kelpaa, Tommy?
Miten niin?
Frankien laulaminen ei koskaan kelvannut.
Hänen ideansa eivät kelvanneet. Mikään ei kelvannut sinulle.
Nahkasi pelastaa poika, joka ei koskaan kelvannut sinulle.
Joko kelpaa?
Se ei ole niin yksinkertaista.
Miksi?
Tuttuni ovat vihaisia.
- He haluavat lähettää viestin. - Minkä viestin?
- Muutat Las Vegasiin. - Minkä takia?
Terveytesi. Pidämme sinua silmällä.
Huonosti käy, jos poistut Nevadasta.
Ei käy. Ei Nevadaan. Heittäkää mieluummin jokeen.
Sinä päätät.
- Miten pitkäksi aikaa? - Kunnes velka on maksettu.
- Mutta kiertueemme on kesken. - Parempaan en pystynyt.
- Miten yhtyeen käy? - Ei mitenkään.
Sopimuksen mukaan omistan 25 prosenttia. Ime siitä.
Minulla on parempi idea. Ostetaan hänet ulos.
Mitä? Ei käy. Minä ostan sinut ulos.
Millä?
Olkoon, ostakaa minut ulos. Homma on joka tapauksessa ohi.
Montako hittiä luulet vielä tekeväsi?
Hetkinen nyt.
Onko vielä muuta?
Saatoin lainata vähän verotililtä.
Miten paljon?
Jotain puolen miljoonan paikkeilla.
Hoidamme senkin.
- Mitä sinä? - Sanoin hoitavani asian.
Velka ja verot...
Hoidamme kaiken.
Hyvä on.
Se siitä sitten.
Norm. Tommy.
Suokaa anteeksi.
Frankie.
Onko asia tosiaan noin huonosti?
Frankie.
Kaivat itsellesi miljoonan dollarin hautaa.
Tommy pelasti minut kaduilta. Minkä arvoista se on?
Olet kiertueella vielä ukkonakin.
Voisin järjestää lainan.
Kiitos, mutta yhtyeen tulevaisuus on yksin Frankien ja minun käsissä.
Tajusin juuri.
En halua enää olla yhtyeessä.
- Ei nyt. - Anna olla. Haluan kotiin.
Mitä tarkoitat?
Haluan kotiin.
Hyvä idea. Pidetään paussi kiertueen jälkeen.
Ei vaan nyt. Minä lopetan.
Et voi lopettaa.
Nyt hän huomaa minut. Hei, Bob.
Olemme kiertueella.
Olen aina inhonnut kiertueita.
Pirun hotellit minisaippuoineen.
Miten niillä pitäisi peseytyä? Niitä ei edes näe.
Älä puhu hulluja. Rauhoitu, niin selvitämme asian.
Selvitin jo. Teen tämän helpoksi.
En tahdo rahaa tai sivusopimuksia. Tahdon vain lopettaa.
Olet oikeassa saippuoista. Hei, Nicky.
Nicky, kiertue on kesken! Oletko hullu?
Odota.
Odota nyt.
Näitte paljon vaivaa ja saitte monta hittiä.
Hylkäätkö sen? Se on hullua.
Viime vuonna kärsin avio-ongelmista.
Lähetin lapset vanhempieni luokse. Sitten väitin omille lapsilleni-
- että oikeasti olin vain heidän setänsä.
En ymmärrä.
Halusin käydä vapaasti vieraissa.
Ajattelin että sillä lailla he eivät kaipaisi isää, vaikken olisi siellä.
En tiedä, mitä sanoa.
Kaikella kunnioituksella...
Koettakaa itse myydä miljoona levyä ja selvitä siitä.
Frankie ja Bob ottavat tämän rankasti.
Ei huoleta.
Heillä on niin paljon kykyjä, etteivät he jää kaipaamaan minua.
Pitäisikö minun esiintyä yksin?
Tarjolla on monia hyviä taustabändejä.
Joe Long, Charlie Calello.
Kaksi muusikkoa taakse ja sinä eteen.
Hankimme hyvän rumpalin ja puhaltimia, niin kuin puhuttiin.
Kuten Basiellä ja Kentonilla.
- Mitä sinä teet? - Sävellän ja tuotan.
- En pidä siitä. - Mikset?
- Luistat töistä. Löimme kättä. - Niin teimme.
Herään öisin ja olen eksyksissä.
Mietin mitä tapahtui ja mitä tulee tapahtumaan. Kaikki häipyvät.
Miksi kaikki häipyvät?
Frankie.
Hetkesi on koittanut.
- Miten teet noin? - Miten?
Saat minut suostumaan.
Se on lahja.
Nyt sen nään Mä joudun lähtemään
Sä tunnet mua kohtaan Vaan sympatiaa
Bob on kotona perheensä luona-
- ja minä vedän vuodessa 200 keikkaa, missä tahansa voin:
Yökerhoissa, hotelleissa, yksityisjuhlissa, missä vain.
Suren vaan Ja varmaan itkenkin
Mutt' tiedät että tahdon vaan Sun parastas
Ei auta ylpeys
TÄNÄÄN FRANKIE VALLI & THE 4 SEASONS
VAIN TÄNÄÄN FRANKIE VALLI
Niin minäkin, kaveri.
Hra Valli.
Vastapuhelu Jerseystä.
- Missä hän on? - Sano sinä. Hän on sinunkin tyttäresi.
- Ei kilpailla. - Tulet aina ilmoittamatta.
Aikatauluni vaihtelee!
- Hän tarvitsee isää! - Entä äitiä? Ryhdistäydy.
Hitto. Haloo.
Haloo?
Saanko puhua äidille?
Francine, missä olet? Olemme huolissamme.
Olen kaupungissa. Älä ota pulttia.
Et saa kadota noin vain. Jätä lappu.
Älä huuda minulle.
Kuule. Lensin maan toiselta puolelta.
Onko sinulla taksirahaa?
Mene taksiin ja tule kotiin.
Oletko nyt olevinasi isä?
Olen ollut poissa kaksi päivää.
Itse katoat kuukausiksi.
- Se on eri asia. - Niin, olet töissä.
Raadat, jotta saisimme hyvän elämän.
Tuttu juttu. Älä viitsi.
- Anna äidille. - Älä puhu minulle noin. Olen isäsi.
Francine?
Hitto.
Hyvin tehty, isä.
- Francine? - Niin.
- Isäsi tahtoo tavata. - Voinko auttaa?
Et. Ala tulla.
Kuka olet?
Ala vetää tai taitan niskasi.
Soitan sinulle.
- Kiitos, Johnny. - Eipä kestä.
Istu alas.
Miten löysit minut?
Kavereillani on kavereita kadulla.
Mafiatutuillasiko?
- Haluatko jotain? - Kokiksen.
- Yksi kokis. - Tulee.
Kuule.
Olen tehnyt virheitä.
En ollut läsnä tarpeeksi.
Äitisi...
Tiedämme, millainen hän on.
Minun olisi pitänyt puuttua asiaan.
Mutta kodin ja työn välillä on vaikea tasapainoilla.
Ymmärrät sen, kun sinulla on oma perhe.
Anna se tänne.
Jos haluat laulajaksi, alkajaisiksi lopetat tuon.
Voisit olla mahtava laulaja.
Minun lahjoilla ja äitisi kauneudella voit saada mitä haluat.
Mutta sinun pitää ryhdistäytyä.
Mitä nämä juoksut ovat olevinaan?
Tiedän, että se on vaikeaa.
Haluat näyttää jotain maailmalle, eikä kukaan piittaa.
Mutta sitten asiat alkavat luistaa.
On oltava kärsivällinen ja tehtävä töitä.
Panemme asiat luistamaan.
Onko selvä?
Autan sinua.
Panen sinut laulutunneille.
Alat syödä kunnolla ja kuntoilla.
Sovin Bob Crewen kanssa, että pääset tekemään neljän kappaleen demon.
Selviämme tästä painajaisesta.
Pystyt siihen.
Haluatko tätä?
Tule.
Uskon sinuun.
Olen iloinen, että olet kanssani.
Alussa melkein jätimme Crewen, koska hän ei levyttänyt demoamme.
Neljää kappaletta.
Nyt hän tekee sen Francinelle.
Tyttö oli uppoamaisillaan.
Nuoret ovat sellaisia huumeineen.
Äitinsä ei hänestä piittaa. Tärkeintä on voittaa ja olla oikeassa.
Se nainen... ihmiset muuttuvat.
- Frankie. - Mitä?
En pysty tähän.
Mitä tarkoitat?
Tämä on pieni asunto. Tilaa ei ole koko perheellesi.
Voitko lopettaa?
Mitä mieltä tässä on? Me molemmat matkustamme koko ajan.
- Emme tapaa viikkoihin. - Olen töissä, en lomalla.
- Eikä se koskaan muutu. - Minun on keikkailtava.
- Olen miljoonan velkaa. - Se on oma vikasi.
Hän sotki asiat ja tarvitsi apua. Et tiedä siitä mitään.
Hän käytti ja pilkkasi sinua. Hän teki kaikkensa tuhotakseen yhtyeen.
- Ja sinä otit hänen velkansa? - Hän ei mahtanut itselleen mitään!
Voi Luoja.
Pyhä Francis, lempeä eläimille.
Ajattelin, että tämä onnistuisi. Sinäkin pääsit kotiseudultasi.
Mutta et koskaan lähde sieltä.
Mitä jos menisimme naimisiin?
Sinä ja Tommyko? Se on laitonta Nevadassa.
- Etkö anna yhtään periksi? - En ole koskaan ensimmäisenä.
Olen aina Tommyn, Bobbyn, Nickyn ja Joeyn takana.
Minun on mentävä.
Mene huomenna.
Tule viikonlopuksi Bostoniin.
En voi. Minulla on menoa.
Niin, perhe ja työ. Mitä minulle jää?
- Älä tee näin. Ei nyt. - Miksi?
Jotta voimme juoda ja kiertää kehää vielä kerran?
Olen pahoillani, kulta.
Haluan pois karusellista.
Se ei ole enää hauskaa.
14900, 14950, 15000.
Hyvä tuli.
Kaikki on nyt hoidettu.
Frankie, se ei ollut henkilökohtaista.
Sano hyvästi, Norm.
Hyviä jatkoja teille.
Sanoinhan, että kaikki hoituu, kun teet lujasti töitä.
Kiitos.
- Pitkää ikää. - Pitkää ikää.
Pitkää ikää.
Tyttäreni Francine soittaa joka perjantai kymmeneltä.
- Se on hyvä. - Hän esiintyy Plainfieldissä.
Odota hetki, Francine. Pieni hetki vain.
- Soita myöhemmin. - Hyvä on.
Kiitos vielä.
Et arvaa, kuka täällä kävi.
- Anteeksi? - Oletteko Francine Vallin isä?
Olen minä.
New Yorkin poliisilaitokselta, päivää.
Mikä hätänä? Onko hän kunnossa?
Sillä tämä on Luojamme, aina ja iankaikkisesti.
Pöytä pitäisi nimetä mukaasi.
Miten pärjäilet?
Loistavasti.
Toin sinulle jotain.
Avaa se.
Tein sen Crewen kanssa.
Hautasin juuri lapseni. Pitäisikö laulaa rakkauslauluja?
Kuolet, ellet pääse jaloillesi.
Hänen äänialansa oli laajempi kuin minulla.
Ja hänellä oli sydäntä.
Olisiko pitänyt panna hänet hihnaan? Kahlita hänet vuoteeseen?
Lapset varttuvat ja vapautuvat, ja joku pillerijehu tekee siitä lopun.
Älä syytä itseäsi.
Ketä sitten?
Tee minulle palvelus.
Vie se kotiin ja vilkaise sitä.
Se ei ole ihan kohdallaan. Ehkä keksit jotain.
- En tiedä. - Vilkaise vain.
Tässä, ota tämä.
Keuhkokuume vielä puuttuisi.
Haloo.
Ongelma on sävellajin vaihto väliosan jälkeen.
- Minusta sitä ei tarvita. Kuunteletko? - Jatka.
Musiikkisi ja Crewen sanat pelaavat hyvin yhteen.
Siitä tulee mautonta, jos sitä koristelee liikaa.
Muutama sävel riittää.
Hyvä on.
Tule huomenna puhumaan siitä.
Katson aikatauluani.
Hyvä ajatus.
Pidetään viiden minuutin tauko.
Suostuin äänittämään. Mitä vielä pitäisi tehdä?
Julkaise kappale.
En tiedä, mitä tehdä sillä. Se ei ole poppia eikä rokkia.
Se on uudenlainen kappale.
Olet levy-yhtiön pääjohtaja. Tee oikein ja uurra uraa.
Miksi olet kimpussani?
Raahasit minut kuuntelemaan taidelaulua, joka ei kelpaa radioon.
Frankie kärsii. Olet tienannut meillä paljon. Tee oikein.
Tiedän, että hyvin syvällä sisimmässäsi olet kunnon ihminen.
Frankie menettelee, mutta hän ei ole Neil Sedaka.
Puretaan sitten sopimuksemme. Vaadin alkuperäisäänitteitä oikeudessa.
- Et uskaltaisi. - Kokeile.
Hyvä on, olen tunteellinen.
Sovitaan näin: Julkaisen kappaleen, jos saat sen radioon.
Jos radioasemat eivät suostu, tunge taideteoksesi syvälle.
Kiitos, Al. Todella tyylikästä.
Oikein mukavaa. Terveisiä lapsille. Hauskaa joulua.
Jatketaan.
- Miten se meni? - Hienosti.
Hys. Missä julkaisemme kappaleen?
- Detroitissa. Roostertailissa. - Detroit. WJR.
Tunnen hänet. Marty jotain. Herra Ensi-ilta.
Yököttävän lihava.
Voitelemme häntä ruoalla ja viinalla.
Hän on mäntti, muttei tyhmä. Yleisö tykkää, ja pääsette radioon.
- Vain Detroitissa. - Anna minun lopettaa.
Jatkamme Phillyyn, Bostoniin, Chicagoon ja San Franciscoon.
Aloitamme herätysliikkeen. Ihmiset alkavat puhua-
- ja siitä seuraa ketjureaktio. "Mistä tuo kappale tuli?"
No niin.
Radioasemien puhelimet soivat, kun ihmiset vaativat sitä.
"Missä se kappale on? Mikä teitä riivaa?"
Valmiina.
"Soittakaa se helvetin kappale!"
Sä et oo todellinen
En susta katsettain saa
Ois kosketus taivaallinen
Mä tahdon sua halata
Nyt viimein rakkaus saa
Ja Luojaa kiitän mä vaan
Sä et oo todellinen
En susta katsettain saa
Anteeks, kun sua tuijotan
En sua verrata voi
Sut nään, mä heikoksi tuun
En sano mä sanaakaan
Mut jos samoin tunnet sä nyt
Kerro, jos totta se on
Sä et oo todellinen
En susta katsettain saa
Sua rakastan nyt
Ja jos se sopii vaan Sun täytyy tulla
Mua yöllä lämmittää
Sua rakastan nyt
Luottaa voit sanoihin
Voi, kaunis kulta
Älä mua nujerra Voi, kaunis kulta
Jää luoksein asumaan Mun anna rakastaa sua
Anna, rakas
Sä et oo todellinen
En susta katsettain saa
Ois kosketus taivaallinen
Mä tahdon sua halata
Nyt viimein rakkaus saa
Ja Luojaa kiitän mä vaan
Sä et oo todellinen
En susta katsettain saa
Sua rakastan nyt
Ja jos se sopii vaan Sun täytyy tulla
Mua yöllä lämmittää
Sua rakastan nyt
Luottaa voit sanoihin
Voi, kaunis kulta
Älä mua nujerra
Voi, kaunis kulta
Jää luoksein asumaan Mun anna rakastaa sua
Anna, rakas
Sä et oo todellinen
Vain Frankie on muuttunut.
Milloin viimeksi lauloitte yhdessä?
- 25 vuotta sitten. - 12.
- Vuonna 1912. - Mikä nykyään on toisin?
Sävellajit ovat matalammalla.
Ovatko laulut vaikeampia? Onko merkitys muuttunut?
Laulamme tänään ensi kertaa pitkään aikaan. Se nähdään pian.
- Hyvä tietää. Kiitos. - Onko tuo Tommy?
Tommy tulee.
Tervehdys.
- Hyvä nähdä. - Bobby, hauska nähdä.
- Tommooch. - Machoch.
Hyvä nähdä.
En ole nähnyt heitä aikoihin.
Hyvä nähdä sinua, Frankie.
Miten menee?
En voi valittaa.
Tähän käteen.
No niin.
Mennään sisään.
He eivät ole esiintyneet yhdessä yli 20 vuoteen.
Jälleentapaamiselle ei voisi olla parempaa paikkaa.
Hyvät naiset ja herrat, saanko esitellä-
- vanhat ystäväni ja Hall of Famen uudet jäsenet:
Alkuperäinen Four Seasons!
Nukke
Sua rakastan, oot aito niin
Käytetty
Kun lapsi oli hän Oli vaatteet käytetyt
Käytetyt
Hälle niin naurettiin Kun saapui kaupunkiin
Arvatkaa, mitä teen nykyään?
Työskentelen Joe Pescille. Pikku-Joeylle, jota aikoinaan pomotin.
Pari kuukautta sitten ajoimme vanhalla kotiseudulla.
Hän kysyi, millainen muistan olleeni.
Sanoin, että olin kunnon kaveri.
Hän sanoi, että totta puhuen olin täysi mulkero-
- jota kukaan ei olisi sietänyt, elleivät he olisi tarvinneet jotain.
Kukin muistaa tarpeidensa mukaan.
Minulta aina kysytään, miksi jätin yhtyeen.
Selitän sen nyt.
Se ei johtunut sivusopimuksesta tai kiertueista-
- eikä huonosta ruoasta tai Tommyn kanssa asumisesta.
Se vain tuli suustani.
Kun olin sanonut sen, tajusin sen olevan totta.
Halusin kotiin.
Ihmiset kysyvät, mikä oli parasta.
Hall of Fame? Levyjen myynti? "Sherryn" syntyminen?
Se kaikki oli hienoa.
Mutta kun seisoimme katulampun alla ja kaikki oli vielä edessä-
- ja teimme oman saundimme ensi kertaa-
- ja kaikki muu katosi ja oli vain musiikkia...
Se oli parasta.
En kaipaa kotiseudulle, elämäni ei pyörinyt sen ympärillä-
- enkä välitä siitä paskan vertaa.
Olen sieltä, missä kulloinkin olen.
Nykyään olen Tennesseen Nashvillessä.
Vain minä, kaunis vaimoni-
- ja hyvä sikari.
Elän rauhassa tietäen-
- ettei tätä olisi koskaan tapahtunut-
- ilman minua.
Ja muuten, jos Vegasissa mainitsee kasinolla Tommy DeViton nimen...
Tosi on, sieltä lentää sekunneissa pihalle.
Hyvä on, ollaan rehellisiä.
Ehkä se johtui egosta. Kaikki haluavat näkyä.
Jos yhtyeessä on neljä miestä, ja olet itse Ringo...
Oli parempi viettää aikaa lasteni kanssa.
Minä vain jatkan jatkamistani, niin kuin se mainoksen patteripupu.
Musiikin perässä.
Yritin päästä kotiin.
Kuka sua rakastaa?
Kuka sut yöllä pelastaa?
Kuka sua rakastaa?
Kuka vääryydet oikaisee?
Kuka sua rakastaa?
Kuka sut yöllä pelastaa?
Kuka sua rakastaa?
Kuka vääryydet oikaisee?
- Kuka sua rakastaa? - Kuka sua rakastaa?
Kuka sua rakastaa?
Sherry, Sherry kulta
Sherry kulta
Sherry, tule ulos sä nyt
Voi, mikä yö
Joulukuinen vuonna kuuskytkol
Mikä aika taianomainen
Sen muistan nyt Mikä yö
Hei, Joey! Olet vitosen velkaa.
Voi, mikä yö
En edes tiennyt hänen nimeään
Hän kaiken muutti sillä taiallaan
Mikä leidi, mikä...
Mä tunsin kumman tunteen Kun hän saapui niin
Mä muistan et' se päättyi aikaisin
Näytät upealta.
Voi, mikä yö
Miks' mä näin valon sen myöhään niin?
Se väärin oli Mut' nyt oikein on
Antauduin, voi, mikä yö
Joo, fiilis tuo Kuin pallosalama
Mun pääni pyörryksiin Sai ja jätti minut alleen
Voi, mikä yö
[Finnish]